Master of social discomfort Ruben Östlund trains his unsparing lens on the world of wealth, beauty, and privilege in this audacious, Palme d’Or–winning satire of our status-obsessed culture